ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.جيد، هذا جميل .مول"، أحتاج المزيد منكِ"
هل يمكننا الإعادة من البداية؟
..وَ
وحـــــش
كنتُ مهووسة بالحيتان .القاتلة عندما كنتُ طفلة
.إنها دائماً تبدو تبتسم
كما تعلمون، إنها تسافر مائة .ميل كل يوم في المحيط
ولكن في الأسر، ترتد أمواجها .الصوتية على الجدران
.وتصبح صماء وبكماء
.حتى أن بعضها يصاب بالجنون
قرأتُ عن حوت كسر كل .أسنانه، محاولاً أن يتحرر
.كان الأمر قاسياً جداً عليه
.ما عاد يريد أن يبتسم أكثر
"أريد كأساً مضاعفاً من "هاينكن .وكأساً من النبيذ الأحمر، من فضلك
.وعلبة من رقائق البطاطا
."مرحباً، "كليف - .مرحباً -
كيف حالك؟ - نعم. بخير. وأنتِ؟ -
.نعم، كلا. أنا بخير. بخير - .جيد -
.فقط. انتظري لحظة
.كليف"، لم يكن عليك أن تفعل، بصراحة"
.من فضلك. عيد ميلاد سعيد - .شكراً -
يعطون المرء واحدة من هذه .حين يدخل إلى قوى الأمن
.مدهش. أشكرك
.لا بأس
..إنها توضع فقط
.فقط في أي مكان. نعم، في أي مكان
..أظن أنني.. نعم - فقط. عذراً. هل يمكنني؟ -
.لا بأس
..ليس من المفترض حقاً بي أن أتخلّى عن هذه
.لكن يمكنكِ الاحتفاظ بالسر
!مرحباً هناك - .الأفضل أن أرحب بالحضور -
.كلا، بالطبع
.شكراً على قدومك - .على الرحب والسعة -
.أراكِ لاحقاً - .نعم -
،واخدم نفسك بنفسك بالمزيد من الشراب
وهناك الكثير من الطعام أيضاً .إذا أردتَ تناول أي شيء
.حسناً. بالتأكيد
من أعطاكِ ذلك؟
."كليفورد"
!كم هذا لطيف
.أود أن أقترح نخباً
،لشخص مميز جداً
.شخص يمكننا الاعتماد عليه جميعاً .عيد ميلاد سعيد يا أختي
!"نخب "مول - ."نخب "مول -
وفي حين أنها حصلت على الكثير ..من الهدوء في الوقت الحالي
..نود أن ننتهز هذه الفرصة كي نعلن
.سبنس" وأنا ننتظر توأماً"
.احضري الشمبانيا، يا عزيزتي .هناك حقيبة في المرآب
هناك شمبانيا؟
.لا تنظري هذه النظرة ."ستلد توأماً، يا "مول
!تعالي! إلى هنا
ما الذي تفعله؟
.لقد أخفتُكِ
.مهلاً، يجب أن أذهب إلى المنزل
.بربّك! قضيتُ الليل كله أشتري لك الشراب
.أعلم، أنا.. يجب أن أعود للمنزل وأعتني بأبي
.سيكون على ما يرام. مجرد قبلة صغيرة
.لا تفعل هذا، من فضلك
لماذا؟
.لا تفعل
.انتظر، أنا... عليّ أن أعود إلى المنزل
.أنا أعرف أنكِ تريدين هذا
.لا تفعل. لا تفعل
.مجرد قبلة صغيرة - .كلا، لا تفعل -
.أنا لا... أريد العودة إلى المنزل - !فقط قبلة صغيرة، بربّك -
.لا تفعل. أرجوكّ! لا تفعل ذلك - !مهلاً -
!آخ
ماذا تفعل، أيها الوضيع؟
ماذا؟
هل تعرف كيف تستخدم ذلك؟
.أنتِ جريحة
.حسناً، يمكنني معالجة ذلك
.اصعدي
.كلا، شكراً
ألا تحسين بألم؟
.هناك دم على يديك
أليس هذا غير قانوني؟
يمكنك أن تحتفظي بالسر؟
.فإذاً أنا بخير
"حيوانات متوحشة"
.ينقص فقط قسم عن البشر
.اللعنة
.ليس عليك إخبارهم بما حدث
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم. لا أرغب بأي مشكلة -
.صباح الخير، أيها الضابط - !حزام المقعد -
.نعم، أسف. للتو سرنا على الطريق
في الصباح الباكر؟ - ."تقصد متأخراً. لقد كنا في "وايب-آوت -
كان الـ دي جي رائعاً، ولم .نستطع التوقف عن الرقص
.يمكنكَ أن تفحص نسبة الكحول في أنفاسي
.بالمناسبة، أنا راقص مدهش
حقاً؟
وماذا تعمل؟
.عملي بيدي.أنا حرفي
وأنتِ؟
.أنا مرشدة تاريخية
لستِ جليسة مسنين؟
.هذا مؤقت فقط
.منزل جميل
.نعم، إنه.. لوالديّ
.أنا فقط أساعد في الاعتناء بأبي
هل كان هناك عيد ميلاد لأحد؟
.لي أنا، في الواقع
.عيد ميلاد سعيد - .أشكرك -
.وشكراً على التوصيلة
هل أنتِ سالمة؟
كنت قلقة جداً. ماذا حدث؟
..لقد - .تعالي إلى هنا -
!لن أعض
.شعرتُ برغبة في اللهو، فذهبتُ في نزهة
.وغفوت على الشاطئ
.اعتقدتُ أننا كنا أفضل صديقتين - .نحن كذلك -
.فلا تكذبي علي إذاً
.أردتُ فقط أن أذهب للرقص
،وضعتُ كل هذا الجهد في جعله مميزاً
.وأنتِ رغبتِ في الذهاب للرقص
.أنا آسفة جداً
.أمي، لقد تصرفتُ بشكل غير مسؤول ولا عقلاني
."لقد تجاوزتِ الحد، يا "مول
.أنا أقلق عندما تحدث أشياء كهذه
.لن يحدث ذلك مرة أخرى، أعدكِ
.كان عيد ميلادك
.سننسى أمر هذه المرة
.تناولي كعكتكِ
..صباح الخير سيداتي وسادتي
."ومرحبا بكم في جولات حافلات "الأزرق السريع
.اسمي "مول"، وسأكون مضيفتكم لهذا اليوم
أنا هنا فقط لأعطيكم مخططاً تقريبياً
.لما يمكن أن تنتظروه من رحلات اليوم
..أولاً.. سوف نذهب
ما الذي تفعله هنا؟
.أردت فقط أن أرى كيف أصبحتِ
.نعم. أنا بخير، شكراً لك
.تفضلي، هدية عيد ميلادك
.شكراً لك
.إنها.. أمي
."هيلاري" - ."باسكال رينوف" -
كيف حالك؟
.والدك يحتاجك، يا عزيزتي
.فلتكن أمسيتك لطيفة
من كان هذا؟ - ...لا أحد. مجرد -
.لقد قام بتوصيلي تلك الليلة
.يمكنني شم رائحته عن بعد ميل
."اسمي "مول
ماذا ستفعل يوم السبت؟
.هناك بعض الأعمال الطارئة في محيط المنزل
.مقعد يحتاج إلى إصلاح، وبعض ألواح الفناء
.وأنت قلت أنك جيد في العمل بيدك
.حسناً، إلى السبت
ما الفروض المنزلية التي لديك الليلة، "جيد"؟
.المعتاد. بعض الرياضيات، وبعض العلوم
.مرحباً
كيف كانت اللعبة؟ - .خاسرة. فقدت 50 جنيهاً -
أمي، هل يمكن لـ"جيد" أن تبقى هنا الليلة؟
.لدي صديق قادم
.لدي لقاء احتفالي يا عزيزي
.يمكن لـ"مول" الاعتناء بها
.الجميع يأمل بالأفضل
ولكن هناك بالطبع تكهنات "بأن اختفاء "ميليسا
متصل بالاختطاف والقتل المجهول الفاعل
لثلاث فتيات أخريات على مدى .السنوات الأربع الماضية
لقد مرت 22 ساعة منذ رأيت .ميليسا" متدثّرة في السرير"
وإذا كان يمكن لأي شخص أن ..يساعدنا في العثور عليها
.لقد اشتقنا إليها كثيراً جداً جداً
.هاريسون"، أطفئه"
..اشتقنا
كيف كانت اللعبة؟
.كانت عظيمة
لمن هذا المنزل؟
.إنه لنا، يا أبي
.هذا كل شيء
.شكراً
..لديكِ
هل تريدين الذهاب بنزهة في السيارة؟
.تعالي
.أنا سأساعدك
."أنتِ شخص لا يصدق، "مول.
ماذا؟ ماذا فعلت؟
!بربّك - ."هاري" -
.لقد تركتِ "جيد" وحدها
.مع أبي - !إنه لا يعرف ما الذي يجري بحق الجحيم -
.حسناً، كان من المفترض أن تكون أنت هنا - ."مول" -
.اجلسي
أين كنتِ؟
.كنتُ فقط بحاجة إلى العودة سريعاً إلى العمل
.أنتِ تكذبين مرة أخرى
ذهبتِ مع "باسكال" ذاك، أليس كذلك؟
.لقد ذهبنا فقط في نزهة بالسيارة
.ابنة "صوفي هيلي" قد اختفت
،هناك قاتل يجول في هذه الجزيرة
وقد تركتِها لأنك أردتِ أن تذهبي في نزهة؟
!إنها من العائلة
.يفترض بالعائلة أن تعتني ببعضها البعض
لكن الشيء الوحيد الذي يبدو .مهماً في عالمك هو أنتِ
.هذا غير صحيح
فإذاً لا شك أنكِ ساذجة غبية. هل الأمر كذلك؟
ألا تعرفين الفارق بين الصواب والخطأ؟
.أنا أعرف الفارق
فإذاً أنتِ أنانية؟
ألن تعتذري من ابنة أخيك؟
.لا بأس - !اصمتي -
.أنا آسفة
لأجل ماذا؟
.أنا آسفة لكوني أنانية
.أنا آسفة لكوني أنانية ولكوني كاذبة
.حسناً، هذا يكفي
دعينا نعود أصدقاء مجدداً، حسناً؟
.عليك أن توصل ابنتك في الوقت المحدد
هل "مول" هنا؟
،إنها مشغولة هذا المساء ..ربما يمكنني أن أجعلها تتصل بك
.مرحباً
كنتُ إذاً في الخارج عند الحانة، وتساءلتُ إن كنتِ ترغبين برؤية هذا الوجه القذر؟
.نحن على وشك تناول العشاء - .هناك الكثير -
.لم يسبق لي أبداً أن حضّرتُ المقادير بدقة
.حسناً، ولم يسبق لي أبداً أن رفضتُ الطعام
هل "رينوف" اسم من "جيرسي"؟ - .نعم -
.أنا من السكان القدماء منذ أن أتوا
."كان أجدادي من نبلاء "نورمان
.كانوا يملكون الكثير من الساحل الغربي
.ربما الأرض التي نحن عليها الآن
.من أين أنتم؟ أنتم على أرضي
من هما والداك؟
."فيكتور" و"مود"
وماذا يفعلان؟
.متوفيان
.أوه، أنا آسفة
.لا بأس .كان ذلك منذ زمن بعيد
ما هو رأيك في هذا المهووس؟
هل يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟
.قد يكون لديه بعض الحدس الفطري
.هل تعلم ماذا؟ أنا أؤيد أمي هل يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟
."أراهن أنه "بوركو" من مزرعة "ليتاك - .أتفق معك -
.أنا متأكد من ذلك - .أنا آسفة بشأن هذا -
لا بأس، فغالباً ما يتبنى الناس .القيم التي يولدون عليها
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ - .ما قلتُه وحسب -
"أنا فقط لا أعتقد أن "مول ..تحتاج أن تعتذر عنك، وهذا
أين "سبنسر"؟
.في "جنيف". خطيبي طيار
.انتبه لنفسك. "مول" شخص متوحش
هل أنت بخير، "فيك"؟ - .بخير، يا صديقي -
ماذا أجلب لكما؟
..زجاجة "ليبيريشن"، وَ
.سآخذ نفس الطلب. أشكرك
..فإذاً
متوحشة؟
..نعم، كان ذلك منذ زمن بعيد
.عليكِ أن تقولي لي شيئاً
.لقد أذيتُ شخصاً ما
.عندما كنتُ في الثالثة عشرة، طعنتُ فتاة
ماذا؟
..لقد تعرضت للتنمّر في المدرسة، وَ
وذات يوم في الصف جاءت ..هذه الفتاة إليّ، وأنا
..حسناً، لا أستطيع حقاً تذكّر ما حدث، ولكن
،في لحظة أمسكت بمقصّ ما
.وفي اللحظة التالية طعنتُها به
وماذا حدث؟
.تم طردي
.استقالت أمي من وظيفتها ودرّستني في المنزل
.حاولَتْ التخلص من السوء الموجود عندي
."أنتِ شخص طيب، "مول
.أنتَ لا تعرفني
.أنا أعلم أن الناس يرتكبون الأخطاء
إذا بقيتِ تحملين ذلك بداخلكِ، فلن .تتمكني من مواجهة الحياة بشكل صحيح
أعتقد أنكِ واحدة من هؤلاء الأطفال .اللامعين جداً ممن تعلموا في المنزل
.يمكنكِ أن تفعلي أي شيء تريدينه
.نعم. حسناً، لا أعرف، ربما
."اللعنة، إنها ليلة موسيقى الـ"كانتري
♪ هل تذكر حين تحدثنا قرب ♪ ♪ طريق الساحل الشرقي؟ ♪
♪ فقط كيف نخرج ونلحق بالشمس ♪
♪ عزفنا موسيقانا أو هذا ما قيل لنا ♪
♪ ..لأن شوارع نيويورك مرصوفة بالذهب ♪
هل سأحاول القيام بذلك؟
.إنه طريق مختصر
هل خفتِ؟
.إنها هنا
..رباه، دقيقة واحدة ثم اختفت الشمس
.الآن، من الواضح أنكِ.. رأيتِ الأخبار
.نعم
.أردتُ فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة
منذ متى وأنتِ تعرفين "باسكال رينوف"؟
.بضعة أسابيع
وما هي طبيعة علاقتكما؟
.نحن مغرمان
..الأمر ليس سهلاً، ولكن
.أحتاج أن أسأل عن حياتك العاطفية
انظري، "مول"، أنا آخر شخص في العالم يريد أن يسأل هذا
.لكننا نتعامل مع شخص خطير إلى أبعد حد
لذا من المهم بالنسبة لي أن أعرف إذا .ما كان هناك أي شيء غير عادي
.إنه ليس شيئاً عادياً
.إنه رائع
.فُقِدت "ميليسا هيلي" ليلة عيد ميلادك
من المهم الآن أن نحصل على صورة كاملة .لتلك الليلة، لذلك أخبرني بما حدث
..كما تعلم، كان هناك شواء في منزلي
..وأنا
.لم أكن أحس بالاستمتاع
.لذا ذهبتُ إلى "وايب-آوت" عند حوالي العاشرة
..قابلتُ "باسكال" هناك
.ورقصنا حتى إغلاق الحانة
هل ستخبرني لماذا كل هذه الأسئلة؟
كان "باسكال" على قائمة من .المشتبه بهم قبل بضع سنوات
،الآن، تم التحقق من رواياته دائماً .ولكنني.. لم أكن مقتنعاً أبداً
..أنت غير
كم عدد الأشخاص في هذه القائمة؟
."لا أستطيع الإفصاح إلى ذلك، "مول
.لا بأس. حسناً، علي أن أذهب
.لا يجب عليّ أن أريكِ هذا
."باسكال رينوف"
..السوابق
،التخريب: ثلاث حالات .وست حالات من القيادة الخطرة
..شجاران
.صيد غير قانوني، عدد لا يحصى من المرات
في سن الثامنة عشرة، حُكم ،عليه بالسجن لمدة 12 شهراً
.لاعتداء لا أخلاقي على قاصر
.كانت في الرابعة عشرة
.ربما ترغبين في إعادة التفكير في مدى روعته
."تابع العمل الجيد، "كليف
حسناً، أعتقد أنهم يجب أن ..يخبروك الحقيقة حول ذلك
.لقد تسببتِ لي بقشعريرة
.شكراً. لقد تدربنا بما فيه الكفاية
فأين كنتِ مختبئة، إذاً؟
.أنا فقط... كنتُ مشغولة حقاً
.لقد اتصلت - ..نعم. أعرف. أنا فقط -
.لدي الكثير مما أفعله في هذه الفترة
..نعم، حسناً، أنا
أراك قريباً إذاً، أليس كذلك؟
.نعم
.هذه هي فتاتي
.مرحباً
.ظننتُ أنني سأفقدك
أيمكننا أن تحدث؟
!كلا! كلا
!كلا - .الفتيات في الجوار. بربّك -
.أنت تعرف أنك تريد أن تقول شيئاً
.تحدث إلينا فقط
..تكلم فقط - .حسناً. مهلاً. مهلاً -
ما هذا؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.أنا أتحدث فقط مع صديقي "نونو" هنا
.لديه شيء يريد أن يقوله
لكن دعونا فقط نهدأ، حسناً؟
نهدأ؟
أنا آسف. من أنت؟
."أنا "باسكال رينوف
ألديك ابنة يا "باسكال"؟
.أنا لدي. اثنتان
.وكأب، فإن مهمتي هي الحفاظ على سلامتهما
لكنك تفهم ذلك، أليس كذلك؟ - .أنا لم أفعل أي شيء -
وهذا ما أفعله.. أحاول فهم .."هذا الحثالة "بوركو
!أنت مجرد بلطجي عنصري
لماذا لا تتركه وشأنه؟
.اغربي عن وجهي
.لا تفعل ذلك - ما الذي ستفعله؟ -
!اللعنة! ابتعد
!أمسك به
!ابتعد عني
!تباعدا! مهلاً! مهلاً - !حسناً! حسناً! حسناً -
!دعني - !دعه -
!ابتعد - .اهدأ -
!اذهب من هذا الطريق
."لقد استجوبني "كليفورد
.كان ذلك بشأنك
.بشأن ماضيك
ماذا قال بحق الجحيم؟
.لا تفعل هذا
أريد أن أعرف ما الذي بحق الجحيم !كنتما تتحدثان به خلف ظهري
.أنكَ قد أذيتَ شخصاً ما
ماذا؟ مَن؟
..فتاة .فتاة في الرابعة عشرة من عمرها
هذا ما قاله لكِ؟ أنني أذيتها؟
.قل لي فقط ماذا حدث
كان ذلك بالتراضي. حسناً؟
.كنا نحب بعضنا البعض
.لكن والديها أثّرا على نفسيتها تجاهي
..حوّلاها ضدي
.جعلاها تقول كل أنواع الهراء
..أنا
.أنا أندم على ذلك كل يوم
.إنه يظن أنك الرجل الذي يقتل هاتيك الفتيات
هل تظنين أنه أنا؟
.مهلاً
.مهلاً، لا تمشِ وتتركني
ما الذي تريدينه مني بحق الجحيم؟
!أريدك أن تخبريني أنك لم تفعل ذلك
..لقد كذبت لأجلك ،قلتُ أننا كنا معاً في تلك الليلة
!وأريد أن أعرف أنني فعلت ذلك لسبب طيب
!نعم، حسناً، لا حاجة لأن تكذبي من أجلي
.سأتعامل مع هذا بنفسي
.يا إلهي، أنا لا أفهمك
كيف يمكنكِ أن تسأليني ذلك؟
!أنا أحبك، وأنتِ تسألينني ذلك
.مهلاً
!مهلاً - ماذا؟ -
.لقد قلت للتو أنكَ تحبني
لماذا؟
.لا أعرف
.حدث ذلك وحسب
،انظري، لو كنت تعرفين ما هو جيد لك .لاستدرتِ ورحلتِ بعيداً
.لكنني لم أؤذِ أولئك الفتيات
.لن أرحل بعيداً عنك
.أنا أحبك
.مرحباً
.شكراً لك
.أحس بأن ملابسي غير لائقة
.تبدو جميلاً
..انتظر، هذا فقط
ماذا تفعلين؟ - .تحتاج بعض الترتيب هنا -
من هو هذا القدر إذاً؟
.أعتقد أن أمكِ مولعة بي
.أعتقد أنها كذلك. أراك لاحقاً
.سآخذ هذا، شكراً - .طبعاً. شكراً لك -
.مرحباً
.تهانينا مجدداً - .شكراً لكِ -
..لم أكن أتوقع أن أرى
خليلي؟
.مدهش. .أحسنتِ
ما المميز فيه؟
.رائحته
.إنه يرتدي الجينز - ."إنه الجينز الأسود، يا "بولي -
.أنتِ تعلمين كيف هم الناس هنا
.تبدين رائعة
.الجميع يحبونك
.شكراً
.لقد رأيتُ للتو أحدهم. آسفة
.عليكِ أن تضعي طوقاً على رقبته
."إنه فقط يلعب مع "جيد
.إنه يفسد العشب
والدك كان يسيء السلوك، أين كنتِ؟
.أنا في علاقة، يا أمي
.لا أستطيع أن أكون هناك طوال الوقت
حبيبتي، لا يمكنكِ فقط تغيير القواعد .لأن أحدهم أبدى اهتماماً
.ربما كنتُ متساهلة جداً معكِ
.ها نحن ذا
!بو - !آه -
.لقد أفزعتني نوعاً ما
أنا آسفة يا سيدي، لكن لا يُسمح .بارتداء الجينز في مبنى النادي
.إنه نظام اللباس الخاص بالنادي
!لكنه جينز أسود
.أنا آسفة
فربما البرغر، إذاً؟ - .نعم -
.أود أن أقترح نخباً
..إلى عائلتي
..لكل ما قمتم به من أجلي
.أنا أسامحكم
!اخرجي
.في الواقع، انتظر هنا
.يمكنكِ فعل ذلك
،استخدمي الوزن عندما تنزلين
.وتأكدي من أنها الزاوية الصحيحة هناك
.حسناً
!نعم
!كلا! كلا
.لم أفهم ذلك - .بلى، أفعلي ذلك -
.توقعي تحركاته
.اشعري بكل نفس له
.كل نبضة قلب
.ما زال حياً
.من القسوة تركه بهذا الحال
.لا أستطيع
.بل يمكنكِ، فقط أمسكيه من أرجله الخلفية
.لا أرغب بذلك
.حسناً. حسناً
هل أنتِ بخير؟
.نعم
ما هذا؟
!افتح الباب
مرحباً؟ ماذا يجري؟
هل اسمك "باسكال رينوف"؟ - .نعم -
."أنا من مكتب التحقيقات، "ستيفن ماي
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
.إنها هنا
ما الذي يجري؟
.انتظري هنا
."مول"، هذه هي المحققة "تيريزا كيلي"
.وهي آتية من مركز البلاد لتساعد في التحقيق
.أولاً، أود أن أعتذر عما حولنا
لدينا الكثير من الناس يعملون على .هذا، ونحتاج إلى مساحة إضافية
..فقط حتى نبدأ
.أنتِ لستِ رهن الاعتقال لكنكِ رهن التحذير
.ليس عليكِ أن تقولي أي شيء
ولكن قد يضر بدفاعك إن لم تذكري عند الاستجواب
.شيئاً ستعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة
.يمكن تقديم أي شيء تقولينه كدليل
هل تفهمين؟
.عليك أن تتحدثي قليلاً
.يرجى ذكر اسمك الكامل
هل يمكنني الرحيل وحسب؟
ولماذا تفعلين ذلك؟
هل لديك شيء لتخفيه؟
.كلا
الاسم؟
."مول هانتفورد"
قولي لي ماذا كنتِ تفعلين ليلة ."اختُطفت "ميليسا هيلي
.في الثامن يونيو من هذا العام
.كان عيد ميلادي
..كان لدي شواء في منزلي .وقد قررتُ المغادرة
..لذلك ذهبت إلى "وايب-آوت" حوالي العاشرة
."حوالي العاشرة والنصف، التقيت "باسكال .رقصنا طوال الليل وغادرنا عند الإغلاق
لماذا تركتِ حفلة عيد ميلادك؟
.لم أكن مستمتعة بالصحبة
هل تعرفين السيد "ليه ديتو"؟
هل تقولين أنكِ لم تقابليه أبداً؟
.كلا
.ليس على حد علمي
.هذه أنتِ منخرطة في حديث معه
حسناً، كنتُ ثملة، ولا أستطيع .أن تذكر كل شخص قابلتُه
.قال أنكما قد رقصتُما طوال الليل معاً
مول"، لن تواجهي أي مشكلة" .إذا قمتِ بتغيير إفادتكِ
.أعطيكِ كلمتي
.اعرضي لنا صور حلبة الرقص
.ذلك هو المكان الذي التقيت "باسكال" فيه
.كليفورد"، اذهب واحصل على قسط من النوم"
.سبب الوفاة كان الاختناق
.ملأ فمها بالتراب
لماذا ترينني هذه؟
.أحتاجكِ أن تفهمي خطورة ما نتعامل معه
."إنه لا يحبك يا "مول
.إنه غير قادر على الحب
!ولا يمكنك أن تنجذبي لإنسانيته
.فليس لديه أي منها
.كلا، ليس مجدداً
.سوف يعيدونها خلال لحظة
.دخلتُ "وايب-آوت" في العاشرة مساءً
."بعد ذلك بقليل، التقيت "باسكال
.رقصنا طوال الليل، وغادرنا مع شروق الشمس
لم تكوني ذات شعبية في المدرسة، أليس كذلك؟
.كانوا يتنمّرون عليّ
.وكذلك كان حالي أنا
.وهكذا كان الكثير من الناس
.ولكنكِ حاولت قتل فتاة - .كلا -
.لقد كان ذلك خطأ. كنتُ أدافع عن نفسي
..أترين؟ هذا يجعلني أتساءل
هل تحمين "باسكال" لأنك تعتقدين أنه بريء؟
أم أنها مجرد طريقة أخرى للانتقام من العالم؟
،هل تظنين أنك بالغناء في جوقة دينية
..والمساعدة في رعاية والدك
يمكنكِ خداع الناس كي يظنوا أنكِ شخص آخر؟
صباح الخير، آنسة "هانتفورد"، أود أطرح ..بعض الأسئلة عليك لقناة تلفزيون
!"آنسة "هانتفورد". آنسة" هانتفورد
حسناً، فلنفعل هذا هنا. هل أنت مستعد؟
.."أنا أقف خارج منزل "باسكال رينوف
رجل من السكان الأصليين له .إدانة سابقة بالاعتداء الجنسي
.وهو محتجز لاستجوابه لمدة 36 ساعة أخرى
،"الآن، كل هذا يحدث يوم جنازة "ميليسا هيلي
..لذا فالمشاعر والتوترات
!"آنسة "هانتفورد
،آنسة "هانتفورد"! فقط بضعة أسئلة ..من فضلك، أريد فقط أن أطلب منكِ
.فقط بضعة أسئلة !آنسة "هانتفورد"، من فضلك
استكشاف بعض المناظر ..الطبيعية الخامة والبرية
،ونعطيكم فرصة لشحذ شهيتكم قبل الغداء
."عن طريق تذوق بعض الخمور من "جيرسي
."في واحد من أكبر كروم العنب في "جيرسي
..بعد ذلك، سوف نصعد
.إلى الشرق
..سنصعد على
.آسفة جداً .أنا آسفة جداً
..تيري"، هل تمانع في أن توقف الـ"
.شكراً لكِ. طاب يومكِ! إلى اللقاء - .شكراً جزيلاً. وأنتِ بالمثل -
.الأخضر يبدو رائعاً على من شعره أحمر - .نعم، عندي ثوب مثله تماماً -
فإذاً.. ماذا بشأن هذا؟
."مول هانتفورد"
هل تودين أن تجربيه؟
أردت فقط التحدث معك
حول؟
.حول ما حدث
.كان ذلك قبل 14 عاماً
.أعلم، أردت فقط وضع الأمور في نصابها الصحيح
فجئتِ إلى متجري؟
.أنا آسفة جداً بشأن ما حدث .لقد كان خطأ
.أنا شخص جيد
ما مشكلتكِ؟
.ليس عندي أي مشكلة
.كنتُ أدافع عن نفسي
ماذا؟
هل تقولين أنني أستحق هذا؟
..كلا. كلا. أنا لستُ
.اخرجي من هنا بحق الجحيم
!اخرجي
♪ نحو مكان يذهب إليه الصمت ♪
♪ نحو مكان لا يعرفه أحد ♪
♪ منتشر في الرياح ♪
.الرجاء الجلوس
كيف يمكننا أن نبدأ كي نجد الكلمات
لنعبّر عن الحزن في قلبي "ليونيل" و"صوفي"؟
.لا شيء سيزيل الخسارة التي تقاسيانها
.ولا شيء سيحل محل الألم في قلوبنا اليوم
.عليكِ أن تغادري
..لكن قد نحظى ببعض الراحة
.بأن الجاني سوف يتم الحكم عليه
.وسيُحاسب على أفعاله
!اذهبي إلى الجحيم
.مثلنا جميعاً
..لأن حكم الله لا يخيب أبداً
لأننا يجب أن نمرّ جميعاً .أمام كرسي حكم المسيح
.وسيحصل كل شخص على ما يستحق على أفعاله
.سواء من الخير، أو الشر
ماذا تفعلين؟
.أريد فقط أن أقدم تعازيّ
.كلا، غادري معي. وسننسى أمر كل شيء
.حسناً؟ ستعود الأمور إلى ما كانت عليه
...مول"، من فضلكِ لا"
.أنا آسفة جداً على خسارتكِ
!أنتِ
إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
!أنتِ
أيمكننا أن نتحدث؟
في الداخل؟
.دعه مفتوحاً
.لقد أمسكنا به
،نونو ألفاريز"، رجل برتغالي" ..عمل في المزارع
.لقد أخطأ في النهاية
.أردتُ فقط أن تسمعي ذلك مني
..وَ
.أردتُ الاعتذار عن كل شيء جعلتُكِ تمرّين به
..ماذا، هل
هل انتهى الأمر؟
.نعم
.انتهى
..هذا لا يعني أن "باسكال" ليس خبراً سيئاً
.ولا يغير الطريقة التي أشعر بها حيالكِ
هل تعرف ما أكثر ما لا يعجبني بك، "كليف"؟
.رائحتك
ماذا كنتِ ستفعلين لو كان الفاعل أنا؟
.لكنه لم يكن
.يجب أن يكون هذا قد مرّ في بالكِ
.لقد صدّقتُك
أكنتِ بقيتِ تحبينني؟ - ماذا؟ -
لماذا تسألني هذا؟
.تركتني أمي عندما كنتُ في السجن
.ولم أسمع أخبارها مرة أخرى
.قالت لي أنها كانت تحبني
.مهلاً
.أنا ما زلتُ هنا
.لقد انتهى الأمر
ألا يزعجك ذلك؟
.أنا آسفة. سأراقب خطواتي
حسناً؟
.تعال، أريد الرقص! هيا
.حسناً
.أريد أن أترك هذا المكان
!لكنكِ للتو اشتريتِ جولة شراب أخرى
.كلا. كلا. كلا. الجزيرة
.يمكننا الهروب وحسب
،يمكن أن نذهب إلى مكان حار حقاً أو بارد
.أو لا أعرف.. لا أعرف، إلى مكان ما فقط
..لدي حياتي هنا .عندي عمل، ومنزل
."لا أستطيع العيش هنا يا "باسكال
.لقد تخليتُ عن كل شيء من أجلك
نعم، حسناً، ولم أطلب .منك التخلي عن كل شيء
.لقد كذبتُ لأجلك
،وأنا أقدّر ذلك
لكن لا يمكنكِ أن تمزّقي حياتي !فقط لأنكِ لا تحبين الطقس
.مهلاً، أنت تؤذيني
.جيد، ربما سيجعلك هذا تفهمين !وتحافظين على فمك اللعين مغلقاً
هل لديك شيء تخفيه؟ - .إياكِ أن تدفعيني -
ما الذي ستفعله؟ سوف تؤذيني؟ .تفضّل
تفضل! آذِني بحق الجحيم .كما آذيت تلك الفتاة
..أنا آسف.. أنا آسف
!"مول"
.أريد أن أتكلم معك
ماذا تريدين؟
كيف تعرفون أنه كان هو؟
من هو؟ - ."نونو ألفاريز" -
.من الدليل
.كان حمضه النووي في كل مكان عليها
هل.. هل اعترف؟
.قال أنهما كانا في موعد غرامي - .ربما كانا حقاً -
مع فتاة في السادسة عشرة من عمرها قُتلت في ذلك المساء؟
.نعم، أنا لا أقصد التهكم ولكنه غير محظوظ
..فإذاً
هل ستخبرينني لماذا هذا كله؟
.الآن، يمكنك التحدث معي، "مول"، تعرفين ذلك
.بغضّ النظر عما حدث
.لقد كذبت
."لم أرَ باسكال في "وايب-آوت
هل تعتقدين أنه "باسكال"؟
لماذا تبتسم؟
أتعرفين؟ كنتُ دائماً أدعمكِ هناك
.لكنكِ أردت القليل من الخشونة
.أنت وحش
فإذاً أنا وحش؟
أنتِ من كذبتِ أثناء التحقيق .في جريمة قتل متعدد
ما مشكلتكِ؟ حقاً؟
.ما من مشكلة عندي
هل تريدين الذهاب إلي السجن؟
هل هذا هو المطلوب؟
.كلا - .كلا -
.اخرجي
.هيا، اغربي عن وجهي
باسكال"؟"
.مرحباً
أين كنتِ؟
.كان علي التفكير في الكثير من الأشياء
.أنا آسفة على ما قلتُه الليلة الماضية
.لم أقصد ذلك
.أشعر بشعور رهيب بشأن الليلة الماضية ..كنتُ فقط، كنتُ
..كنت ثملاً، وَ
..ومع كل شيء حدث، فقدتُ عقلي فعلاً ..أنا حقاً
.أنا آسف
واسمعي، إذا كنتِ لا تزالين ..تريدين أن نرحل، فإذاً
.إن كنتِ تريدين ترك هذا المكان، فأنا معكِ
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
.سأفعل أي شيء من أجلك
.لا مدن، أريد جبالاً أو بحراً
ماذا عن "النرويج"؟
.تحصل على كليهما
حقاً؟
.بلد الفايكنغ، يمكنني فعل ذلك
.أريد أن أخبركَ شيئاً ما
.أنا أعلم أنه كان أنت
ماذا؟
.أنا أعلم أنه كان أنت
أهو استنتاج؟
.كنتَ مريضاً
..كان لديكَ مرض وقد هزمكَ
،وقد حاربتَه لفترة طويلة ..والآن أنت أفضل. وَ
.وأريد أن أسمعك تقول ذلك
أحتاج أن نكون صادقين تماماً مع بعضنا .البعض، إذا كنا سنبدأ حياة جديدة معاً
.أنت بحاجة للمساعدة
.لستُ من يتحدثُ عن نفسه
الفتاة التي طعنتُها.. لم يكن .الأمر مصادفة، بل انتقاماً
.حاولتُ قتلها
..لقد حاولتِ قتل فتاة؟ لماذا
لماذا تخبرينني بهذا؟ - .أنا أقول لك لأنني أعلم أنك ستفهم -
..أيا كان ما فعلته وأياً كان من آذيت
.يمكنني أن أفهم لأننا متشابهان
،ومن أعماق أعماق نفسي
.أنا أقبل بك
..وأنا لن أتخلى عنك، ليس لأجلهم
.ليس لأجل أي شيء قمتَ به
..أنا جاهزة لإعطائك كل حبي
بكل عمق وقوة كما يمكن .لإنسان أن يعطي لإنسان آخر
..لكنني أحتاج
.أحتاج منك أن تخبرني أن الأمر قد انتهى
.الأمر قد انتهى
.ما كنَّ يعنينَ لي
.مرحباً يا رفاق. آسف على الانتظار
.تفضلا شرائح اللحم خاصتكما
هل هناك أي شيء آخر يمكنني جلبه لكما؟
خردل أو مايونيز؟
.حسناً، استمتعا بوجبتكما، إذاً
.في صحتك
هل يمكننا الخروج من هنا؟
.قبّلني
.انتظري. انتظري
.نحن متشابهان
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine